Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 11]
Tuan Qin adalah pria yang adil dan bijak.
Dia selalu adil dalam menyelidiki kejahatan.
Benar adalah benar.
Mereka yang bersalah tidak akan dibebaskan.
Percayalah bahwa dia akan segera menemukan kebenarannya dan memberikan jawaban pada semua orang.
Ah Li, apa belakangan ini kau tidak beristirahat dengan baik?
Kenapa kau terlihat begitu pucat?
Aku tidak apa-apa.
Ah Li, ada beberapa hal yang tidak bisa diubah hanya dengan kekuatanmu saja.
Bukannya merepotkan dirimu sendiri,
kenapa tidak melepaskannya saja dan hidup dengan bebas?
Baiklah. Cepat kembali untuk istirahat.
Baiklah.
Kuberitahu kau! Duyung itu bergerak seperti dia bisa terbang!
Ekornya saja, sudah hampir sepanjang sepuluh kaki.
Cakarnya bahkan lebih gila lagi!
Hanya satu serangan cakarnya, saluran vital manusia bisa putus dan meninggal di tempat.
Bahkan sejak zaman kuno, manusia dan binatang buas itu berbeda.
Di dinasti mana pun, aku tidak pernah mendengar manusia berteman dengan binatang buas.
Siapa itu?
Ini aku, Jin Lin!
Apa yang kau lakukan?!
Dachun!
- Dachun! - Yin Hu.
Dachun, kau tidak apa-apa?
Jenderal, kenapa kau ada di sini?
Aku datang untuk membawamu pulang ke laut. Hubungan antara manusia dan duyung sudah semakin buruk.
Situasi daratan terlalu menegangkan!
Jika kau terus tinggal di sini, kau pasti akan berada dalam bahaya!
Aku tidak mau pulang!
Yin Hu! Aku memerintahkanmu sebagai pimpinan Jenderal Kerajaan!
Kembali ke Gua Biru bersamaku!
Tidak! Aku ingin tinggal di daratan!
Aku ingin bersama manusia ini selamanya!
Bangunlah!
Karena hasrat sesaat, apa kau akan bersama manusia yang baru saja kau kenal?
Aku tidak bertindak karena hasrat!
Hatiku tersentuh! Pria yang baru kukenal inilah yang membuatku tersentuh.
Aku jatuh cinta dengan pria ini.
Anak nakal! Kemampuan apa yang kau miliki,
sampai kau bisa menggoda hati Yin Hu!
Jadi kau jatuh cinta dengan pria tak berguna ini?
Benar! Tepatnya hal tak berguna ini!
Dia berulang-ulang membahayakan nyawanya untuk menyelamatkanku!
Jika kau berani melukainya, aku akan membalaskan dendam untuknya tanpa ragu!
Sebelum balas dendamnya didapatkan, Chang Le tidak akan pernah damai!
Bunuh rakyat duyung! Darah dengan darah!
Sebelum balas dendam didapatkan, Chang Le tidak akan damai!
Bunuh rakyat duyung! Darah dengan darah!
Bagaimana bisa di luar begitu berisik?
Tuan, orang-orang membuat masalah di luar!
Membuat masalah?
Keluar dan lihatlah!
- Baik! - Sebelum balas dendam didapatkan, Chang Le tidak akan damai!
Bunuh rakyat duyung! Darah dengan darah!
Sebelum balas dendam didapatkan, Chang Le tidak akan damai!
Gubernur Prefektur Qin ada di sini!
Rakyat, rakyat, rakyat!
Kami memohon Penjabat Pemerintah Qin untuk membuat perintah untuk membunuh rakyat duyung.
Kami memohon Penjabat Pemerintah Qin untuk membuat perintah untuk membunuh rakyat duyung!
Rakyat, aku tahu bagaimana perasaan kalian.
Sejak duyung mulai membunuh, aku juga tidak tenang.
Tidak ada hari di mana aku tidak mau menangkap pelakunya
dan mengembalikan kedamaian pada Chang Le, keadilan pada orang-orang!
Bisakah aku meminta kalian untuk memberiku waktu lagi?
Aku pasti akan membawa pembunuhnya untuk di eksekusi didepan publik untuk menenangkan amarah kalian.
Terima kasih.
Tuan, ini adalah makanan kering berkualitas tinggi dan anggur dari Hedong.
Warnanya seperti giok dan memiliki rasa yang sangat manis.
Secara khusus aku meminta penjaja dari daerah Hu (bukan orang Han) untuk membawakannya kemari.
Silakan cobalah.
Meski pun rasa yang enak dari makanan kering dan anggur ini bisa meresap ke dalam hati seseorang,
saat ini aku sedang bingung dan marah dan tidak benar-benar dalam suasana untuk aktivitas semacam itu.
Bukankah kita sudah tahu bahwa pelaku pembunuhannya adalah duyung?
Apa kau mengkhawatirkan hal lainnya?
Chang Le selalu damai.
Tapi selama bulan ini, pertama rakyat duyung melukai orang-orang di perkapalan.
Dan lalu setelahnya, beberapa pembunuhan yang terjadi membuat rakyat gempar.
Banyak orang yang datang ke kediaman kami untuk meminta pejabat bupati untuk menangkap rakyat duyung.
Kehendak orang-orang tidak boleh tidak dituruti.
Tapi hati orang-orang mungkin tidak semuanya benar.
Rakyat biasa hanya tahu bekerja untuk makan selama tiga kali dan berbaik hati.
Mereka adalah yang paling mudah digoyahkan.
Ketika publik marah dan mereka mulai mendorong masalahnya dengan cepat,
maka konsekuensinya tidak bisa dipikirkan!
Sebagai Penjabat Pemerintah Chang Le, aku harus melihat masalahnya dengan lebih teliti.
Aku mendapat pelajaran, tapi ada sesuatu yang tidak tahu apakah harus kukatakan atau tidak.
Katakan.
Sejauh yang aku tahu, perseteruan antara rakyat duyung dan rakyat Chang Le sudah terjadi selama beberapa waktu.
Pembunuhan tidak terjadi begitu saja.
Rakyat duyung sengaja memprovokasi kita.
Tapi jika kau terus menjalankan tipe strategi perdamaian, aku takut kau mungkin kehilangan kepercayaan dari orang-orang.
Juga, kudengar bahwa
Penjabat Provinsi Fang sudah mengetahui tentang hal ini.
Ayah, pemikiranku... tidak berbeda dari Kak Lu.
Sekarang sudah begini, aku takut kita hanya bisa melakukan seperti yang diinginkan orang-orang.
Ketika kau mengambil secangkir anggur, aku takut kau tidak punya pilihan tapi meminumnya.
Kuharap anggur ini tidak menambahkan minyak pada api.
Kuharap langit akan memberkati dan melindungi Chang Le.
Aku bersedia untuk membantu membagi beban Tuanku.
Sebagai Kepala Biro Perdagangan Maritim, aku lebih mengenal dengan pelabuhan laut.
Aku juga mengenal kebiasaan rakyat duyung.
Jika kita membicarakan tentang membunuh rakyat duyung, aku adalah pilihan terbaik di seluruh Chang Le.
Kalau begitu aku harus merepotkanmu, Tuan Lu.
Kau terlalu serius, Tuan Qin.
Untuk bisa bekerja untuk orang-orang adalah keberuntunganku.
Tugasku adalah untuk mengepalai seluruh hal yang melibatkan perdagangan maritim dan untuk menyelidiki tipuan dan monopoli bisnis.
Aku takut aku tidak punya cukup orang untuk membunuh rakyat duyung.
Tuanku, mohon bantu aku.
Berdasar atas apa yang kupahami dari yang kau katakan, kau ingin aku menurunkan pasukan pemerintah?
Benar.
Tuanku, aku adalah bawahanmu,
dan aku juga dari kampung halamanmu. Juga, kita akan segera menjadi dekat.
Apa kau tidak mempercayaiku?
Kita akan menjadi lebih dekat?
Kenapa kau mengatakan itu?
Adikku sudah mencapai usia pernikahan.
Sebagai kakaknya, aku ingin memainkan pencarian jodoh
dan menjodohkan adikku dengan putramu.
Mereka tumbuh bersama dan memiliki kasih sayang mendalam satu sama lain.
Keluarga kita dihubungkan oleh pernikahan maka itu hanyalah hal biasa.
Tuanku, bagaimana menurutmu?
Lu Li, lelucon masa kecilmu sebenarnya adalah cinta pertamaku.
Aku memberimu cinta pertamaku.
Tapi kau mencabik-cabiknya begitu saja!
Hao'er dan Ah Li keduanya saling mencintai.
Sebagai Ayahnya, sewajarnya, aku menyetujuinya.
Kalau begitu kita akan menetapkan pertunangannya disini.
Dengan begini, keluarga Lu dan Qin akan menjadi satu keluarga.
Mulai sekarang, kita akan menanggung, kejayaan, penghinaan, keselamatan, dan bahaya bersama.
Kesulitan Tuan juga merupakan kekhawatiranku.
Anggur ini untuk memotivasi tujuan besar kita untuk membunuh para duyung.
Aku juga akan memberkati adikku dan putramu menjadi satu keluarga.
Tuan, kuharap kau puas.
Apakah kau tidak menyangka bahwa aku akan mengungkit pernikahan didepan Tuan Qin hari ini?
Sebenarnya, aku hanya melakukan
apa yang kau inginkan tetapi kau tidak pernah lakukan.
Kau dan aku tahu tentang hubungan Ah Li dan Wu Julan.
Sekarang, hubungan antara manusia dan duyung semakin memburuk.
Mereka akan segera berperang.
Jika Ah Li berani memiliki pengharapan lebih terhadap Wu Julan,
Dia hanya akan berakhir pada azab abadi.
Sekarang, satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Ah Li
adalah kau.
Sekarang Ah Li sudah cukup dewasa, tentu saja, dia akan jatuh cinta.
Dia tidak bisa menahan godaan dan tidak mendengarkan nasehatku. Dia salah menganggap cinta yang ditakdirkan mati sebagai cinta sejati.
Tetapi setelah menikah, hatinya akan menetap.
Aku tahu bahwa perasaanmu tulus kepadanya.
Ah Li adalah keluargaku satu-satunya.
Di dunia ini, dia adalah orang yang paling kucintai.
Mulai sekarang, aku akan menyerahkan Ah Li kepadamu.
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Aku tidak setuju!
Aku tidak datang untuk mendiskusikan hal ini denganmu! Aku datang untuk memberitahu keputusanku!
Kalau begitu aku juga akan beritahu kau, aku tidak peduli dengan apa yang kau pikirkan. Aku tidak akan menyetujui pernikahan ini!
Keluarga Qin adalah keluarga tersohor. Qin Hai berpendidikan dan seimbang.
Dia adalah pria berbakat dan dia temanmu sejak kecil!
Seluruh kota Chang Le, selain Qin Hao, siapa yang bisa menjadi pasanganmu?
Aku tidak akan menyetujui hal ini!
Ah Li, aku masih ingat bahwa saat kecil kau suka makan jus buah dingin.
Aku menyuruhmu untuk mengurangi makan, tetapi kau tidak mendengarkanku.
Kau hanya fokus karena manis dan enak.
Kau terus memakannya sampai kau sakit perut dan harus menemui dokter.
Saat itu, aku menyesal tidak menghentikanmu.
Jika aku menghentikanmu lebih awal,
kau akan lebih sedikit menderita.
Masalah ini sama!
Jika aku terus membiarkanmu dan tidak menghentikanmu,
akan melukaimu!
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Dia menetapkan pernikahanmu tanpa bertanya!
Bagaimana dia bisa melakukan ini?
Nona, mau kemana kau? Tunggu aku!
Tuan Muda, apakah kau sudah memikirkan bagaimana memberitahu Nona Lu?
Jangan terlihat seperti itu.
Jika Nona Lu melihatnya, dia akan berpikir bahwa kau tidak ingin menikahinya!
Siapa bilang bahwa aku tidak ingin menikahinya? Aku sudah memutuskan untuk memberitahunya sejak lama.
Bukankah itu Nona Lu?
Kau pergilah dulu.
Wu Julan.
Dunia ini begitu besar. Sangat besar sampai kita harus berpisah
dan tidak bisa bertemu setiap saat.
Ah Li, bukankah aku berjanji padamu..
setelah peperangan antara manusia dan duyung selesai, aku akan melamarmu?
Sekarang, masalah antara manusia dan duyung begitu besar. Kakakmu tidak akan membiarkan kita bersama.
Aku tidak bisa membiarkanmu sia-sia bersamaku.
Jika kita bisa melepaskan semuanya dan meninggalkan Chang Le, alangkah bagusnya.
Kita bisa bekerja saat matahari terbit dan beristirahat saat terbenam.
Kita bisa bersama setiap saat.
Ah Li, aku berjanji padamu.
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan di laut yang luas ♫
- Aku akan membuat dunia kita sangat keci. ♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
- Sangat kecil sampai kau bisa melihatku segera saat kau berbalik badan. ♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
- Ah Li.. ♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
Kenapa?
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
Apakah sesuatu terjadi?
Tidak, jangan sembarangan menebak. Aku hanya terlalu merindukanmu.
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika kita menemui karma ♫
Tuan Muda! Kenapa kau sendirian? Dimana Nona Lu?
Salah. Kau sudah berwajah seperti ini sebelumnya, tetapi kenapa kau lebih berkerut sekarang?
Arah itu menuju lautan!
Apakah Nona Lu pergi menemui duyung itu lagi?
Orang yang seharusnya bertunangan dengan Ah Li adalah aku.
Tetapi dalam hatinya, dia mencintai orang lain.
Nona Lu ini sungguh tidak tahu bagaimana menguraikan barang yang bagus.
Dia hanya belum melihat kebaikanmu!
Mulai hari ini, Kota Chang Le akan membunuh semua rakyat duyung.
" Jika kau melihat rakyat duyung, laporkan ke kantor bupati.
Orang yang tahu informasi dan tidak melaporkannya akan dihukum."
Sepertinya begitu.
Rakyat duyung seharusnya sudah sejak lama diburu!
Kenapa mereka menunggu sampai hari ini?
Tuan Muda! Perintah untuk memburu rakyat duyung sudah keluar!
Kali ini, Wu Julan dan Nona Lu tidak akan bahagia selama itu.
Saat waktunya tiba, kau bisa pergi dan membawa tentara untuk membunuh rakyat duyung.
Maka bukankah Wu Julan akan ketakutan sampai dia mencoba dengan panik untuk melarikan diri?
Siapa yang akan dia pedulikan nanti?
Ah Li, aku harus pergi.
Belakangan ini, aku sudah menyelidiki pembunuhan rakyat duyung.
Aku yakin masalahnya akan segera jelas.
Saat waktunya tiba, kita bisa memperbaiki kebencian antara manusia dan rakyat duyung.
Lalu aku akan datang untuk melamar.
Aku akan merindukanmu.
Saat kau merindukanku, angkat kepalamu.
Saat kau bisa melihat langit ini,
Aku juga sama merindukanmu.
♫ Hati yang dipisahkan oleh ribuan gunung, terhalang oleh ribuan lautan, dan harus mengorbit selama setahun ♫ ♫ Menunggumu berjalan ke arahku♫
♫ Dua orang bepergian sejauh ribuan mil, menuju lautan orang-orang, berdagang selama ribuan tahun ♫
♫Takut untuk tidak memiliki masa depan ♫
♫ Jika di dunia ini, laut ini akan menghilang ♫
♫ Bagaimana aku bisa beruntung untuk belajar tentang cinta ♫
♫ Air mata dalam tawa, butiran air mata, semuanya akan menyebar ♫
♫ Aku akan menemanimu untuk melihat bunga bermekaran ♫
Nona, apakah kau bertemu dengan Wu Julan?
Apakah kau memberitahunya tentang pertunanganmu? Apa yang dia katakan?
Aku tidak mengatakan apapun.
Kenapa?
Jika Wu Julan tahu tentang pertunanganku, dia pasti akan melakukan sesuatu.
Sekarang, peperangan bisa pecah kapanpun antara manusia dengan para duyung. Mereka saling bermusuhan.
Aku tidak ingin dia menjadi target para manusia sekarang.
Benar juga.
Perasaan sakit dan menderita,
cukup aku saja yang menanggungnya.
Tetapi Nona, aku mendengar para nelayan berkata
bahwa kota sudah memerintahkan untuk memburu rakyat duyung.
Apa yang harus kau lakukan sekarang?
Kau tidak akan benar-benar menikahi Tuan Qin, kan?
Ah Li, kau barusan bermain kemana?
Aku menunggumu seharian disini.
Aku pergi bertemu dengan Wu Julan.
Apakah kau mendengarnya? Kantor Bupati memerintahkan untuk memburu rakyat duyung.
Ini semua salah paham!
Rakyat duyung bukanlah binatang kejam seperti yang orang-orang katakan!
Memburu para duyung akan menjadi sebuah kesalahan yang tidak akan pernah bisa diperbaiki!
Rakyat hanya percaya atas apa yang mereka lihat.
Lagi pula kau tidak memiliki hak untuk menilai masalah ini.
Karena matamu sudah dibutakan oleh cinta.
Apakah kakakmu sudah memberitahumu tentang pertunangan?
Aku tidak akan menikah denganmu.
[Changzhou Cisun]
Tuan Mo, tehnya sudah siap.
Bubuk tehnya baru digiling pagi ini.
Aku memasak menggunakan mata air jadi rasanya lumayan segar dan halus.
Aku takut Tuan Mo tidak akan bisa merasakan apa yang istimewa dari teh ini.
Dalam mencicipi teh, airnya harus mendidih tetapi hatinya harus tenang.
Cukup minum sedikit dan perlahan merasakannya, kau bisa merasakan aroma ringan dan rasa yang manis.
Jika hatimu tidak dalam keadaan murni, maka teh ini tidak akan terasa seperti teh atau air.
Hatimu sedang risau, jadi kau tidak bisa merasakan tehnya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apakah kau bisa melihatku?
Ada beberapa hal yang tidak memerlukan mata untuk melihat.
Mata bisa buta tetapi hati bisa melihat dengan sangat jelas.
Kau bukan hanya risau.
Diantara alismu, ada niat membunuh.
Apakah kau tidak takut padaku?
Kau penuh dengan aura membunuh, tetapi aku sama sekali tidak takut.
Sebaliknya, duduk disampingmu, aku bisa merasa sangat dekat denganmu.
Tuan Mo, apa yang merisaukan hatimu?
Aku awalnya adalah penerus dari keluarga kerajaan.
Kekayaan keluargaku bisa mencukupi seluruh dunia.
Sayangnya, setelah kakekku meninggal,
harta keluargaku jatuh ke tangan pamanku.
Pamanku bodoh.
Mereka tidak ingin berurusan dengan bisnis keluarga.
Menyebabkan tanah kita sia-sia dan keluarga kita menderita kesialan.
Aku kemudian berpikir untuk menggantikan dia menjadi Raja.
Tetapi aku tidak menyangka bahwa pamanku mengetahuinya.
Pamanku tidak hanya mengusirku keluar dari keluarga,
dia juga ingin mengambil nyawaku.
Sebagai anggota keluarga kerajaan, Mo Hen
diam-diam berencana untuk merebut takhta yang merupakan kejahatan yang tidak bisa diampuni.
Langit punya mata.
Aku untungnya selamat.
Setelah itu aku bersumpah,
Aku ingin menggunakan nyawaku untuk membalas dendam kepada pamanku dan keluarganya.
Penghinaan yang kuderita saat itu,
Aku ingin mengembalikannya ratusan kali lipat!
Kebencianmu terhadap pamanmu,
selama bertahun-tahun ini, orang yang tersiksa adalah dirimu sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Kenapa kau datang?
Apakah hanya kau yang bisa datang tiba-tiba untuk mencariku,
dan aku tidak bisa mengunjungimu?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Tentu saja aku menyambutmu datang ke kediamanku.
Jadi Kepala Biro Perdagangan Maritim Chang Le,
dari luar melayani pemerintahan dan melayani rakyat
tetapi diam-diam terlibat dalam keuntungan pribadi dan membunuh rakyat.
Meskipun aku kejam,
Tetapi dalam hal tipu muslihat, aku jauh lebih buruk dibandingkan denganmu.
Apakah kau datang kesini untuk mengatakan ini semua?
Aku tidak membosankan seperti itu.
Aku datang untuk memberitahumu hal penting.
Barusan, Pangeran Wu Julan mencoba untuk mengejarku.
Wu Julan?
Wu Julan adalah Pangeran rakyat duyung?
Wu Julan bukan hanya seorang pemain kecil.
Aku takut jika dia ikut campur, masalah kita akan menjadi semakin rumit.
Aku tidak menyangka bahwa kita memiliki kartu sebagus itu.
Apakah itu bagian yang sulit atau mulus,
tergantung bagaimana kita menggunakan kartu ini.
Lapor Tuan, aku sudah memerintahkan orang untuk dengan ketat menjaga seluruh pintu masuk Chang Le dan
Aku sudah menyelidiki dengan seksama orang-orang yang mencurigakan.
Dan juga, kita sudah menutup bar yang sering didatangi oleh rakyat duyung.
Juga, aku sudah mengatur banyak orang untuk mengawasi Chang Le.
Sekarang, seharusnya sudah tidak ada rakyat duyung di Kota Chang Le lagi.
Aku mendengar bahwa beberapa sedang ditahan di Penjara Chang Le.
Apakah menurutmu mereka semua adalah rakyat duyung?
Benar atau tidaknya, aku bisa melihatnya dalam sekilas.
Orang yang ditangkap adalah orang yang simpati pada rakyat duyung.
Beberapa orang menyembunyikan rakyat duyung dan beberapa orang tidak mau memberitahu dimana rakyat duyung berada.
Beberapa bahkan secara terbuka mengatakan bahwa rakyat duyung itu baik.
Orang-orang ini, jika kita tidak menangkap mereka untuk membuat mereka menderita,
apa yang akan terjadi dengan kekuatan dari kantor Bupati?
Tuan Lu,
sejak aku menjadi Penjabat, aku selalu berhati-hati dalam menggunakan siksaan kejam.
Aku berharap kau bisa memikirkannya lagi.
Kau seharusnya tahu bagaimana mengakhirinya dan tidak memicu kemarahan rakyat.
Kau benar, Tuan. Aku akan mengingatnya.
Tuan!
Tuan, kudanya sudah siap.
Silahkan membuat dirimu nyaman. Aku masih ada urusan, jadi aku pergi dulu.
Aku punya janji dengan Tuan Muda Qin untuk membicarakan masalah pernikahan.
Jika ada perkembangan, aku akan melaporkan padamu.
Bagus, terima kasih.
Sampai jumpa, Tuan Qin.
Ah Li mengatakan bahwa dia tidak ingin menikah denganku.
Kau akan menyerah jika dia mengatakan tidak ingin menikah denganmu?
Tentu saja tidak.
Tetapi bagaimana bisa aku tega memaksanya?
Memaksa, bagi Ah Li,
mungkin bukanlah hal yang buruk.
Jika kau memaksanya untuk menikah denganmu,
kau bisa menyelamatkannya dari kekacauan ini.
Cinta juga sama dengan peperangan militer.
Jika kau tidak melakukan apapun, kau akan sepenuhnya kalah.
Kau hanya bisa memandang musuh memenangkan tanahnya dan mengambil segalanya darimu.
Kak Lu, maksudmu?
Aku baru menerima kabar bahwa Wu Julan adalah Pangeran Duyung.
Selama kita bisa menangkapnya,
kita tidak hanya bisa mengancam rakyat duyung,
kita juga bisa memutuskan perasaan Ah Li untuknya.
Aku ingin bekerja sama denganmu untuk melakukan ini.
Karena kita akan menjadi keluarga,
Aku akan menganggap Wu Julan sebagai hadiah pernikahan untukmu.
-Bagaimana? Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku baru mau keluar untuk jalan-jalan. Aku akan segera kembali.
Hanya jalan-jalan?
Kenapa kau membeli obat? Aku tidak tenang, ayo pulang denganku.
Qin Hao! Jika kau memperlakukanku sebagai temanmu, jangan menanyakan apapun!
Juga jangan ikuti aku!
Bunga di pohon sebagai mak comblang kita dan Langit dan Bumi sebagai saksinya,
saling bergandeng tangan, kita akan menua bersama.
Mulai hari ini, aku akan memegang erat tanganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Qin Hao!
Itu hanyalah janji permainan masa kecil!
Aku..
disini..
Aku sudah menunggu 10 tahun untukmu.
Tetapi kau berkata padaku bahwa itu hanyalah janji permainan?
Maafkan aku. Aku selalu menganggapmu sebagai teman baikku!
Memaksanya untuk menikah denganmu,
sebenarnya menyelamatkannya dari kekacauan ini.
Cinta seperti peperangan militer.
Jika kau tidak melakukan apapun, kau pasti akan kalah.
Melihat musuhmu memenangkan tanahnya dan mengambil semuanya darimu.
Apakah kau buta? Tidak punya mata?
Kau mencariku?
Ah Li, keluarga kita sudah setuju pada tanggal pernikahan kita.
Mak Comblang akan segera datang secara resmi untuk melamar.
Aku memintamu kesini untuk menanyakan hal itu.
- Aku tidak tahu- - Qin Hao.
Aku sudah menjelaskannya waktu itu.
Aku hanya menganggapmu sebagai saudara. Aku tidak mencintaimu sama sekali.
Tidak masalah.
Bahkan jika kau tidak mencintaiku, aku tetap akan menikah denganmu.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik. Aku percaya bahwa suatu hari nanti kau akan jatuh cinta padaku.
Melihat orang yang tidak kucintai seumur hidup.
Aku tidak bersedia melakukan ini.
Aku juga tidak bersedia melihatmu melakukannya.
Qin Hao, kau adalah teman baikku.
Tetapi aku melukaimu dan membuatmu salah mencintaiku selama bertahun-tahun.
Aku tidak salah mencintaimu!
Cintamu kepada Wu Julanlah yang salah!
Tidak bisakah kau melihat keadaan saat ini?
Penjara Chang Le penuh dengan orang yang menunjukkan simpati pada rakyat duyung.
Saat aku berjalan di jalanan, selama aku melihat wanita muda ditangkap,
Aku akan pergi kepada mereka dan memastikan karena aku takut bahwa orang itu mungkin kau.
Aku bisa melindungimu sementara. Jika kau terus keras kepala,
bagaimana aku bisa melindungimu selamanya?
Aku sangat bersyukur bahwa kau mengkhawatirkan keselamatkanku.
Tetapi ini keputusanku!
Aku bersedia menanggung semua konsekuensinya!
Qin Hao, aku berharap bahwa aku bisa terus memperlakukanmu sebagai temanku.
Tetapi jika kau terus memaksaku, aku tidak bisa mundur lagi dan membiarkanmu.
Kalau begitu aku juga akan memberitahumu. Karena kakakmu sudah menunangkanmu padaku,
maka kau adalah wanitaku.
Jika kau terus keras kepala atas apa yang kau lakukan, aku tidak dapat menjamin bahwa aku tidak akan melakukan sesuatu yang keterlaluan.
Qin Hao!
Kita sudah lama saling kenal.
Hari ini aku merasa kau seperti orang asing.
Aku tidak akan melepaskanmu, Lu Li!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Adik, ada apa denganmu?
Kau sudah mabuk setelah meminum beberapa gelas anggur?
Anggur tidak membuat orang mabuk. Orang yang membuat diri sendiri mabuk.
Jika hari seseorang sangat bingung, bagaimana dia bisa mentoleransi alkohol?
Melihatmu begini, pasti ada hubungannya dengan adikku.
Kak Lu, aku berjanji padamu.
Aku berjanji untuk bekerja sama denganmu untuk menangkap Wu Julan.
Menangkap Wu Julan bagimu, Tuan Qin,
dan semua rakyat Chang Le, adalah rencana terbaik.
Belakangan ini Kota Chang Le sedang memburu rakyat duyung.
Wu Julan tidak akan muncul dengan mudahnya.
Jika kita ingin menangkapnya, kita harus merencanakannya dengan baik.
Jika kau ingin memancing Wu Julan keluar, takutnya hanya ada satu cara.
Ah Li.
Karena aku melihat sendiri Ah Li menggunakan kerang untuk memanggil Wu Julan.
Jangan panik. Bidik dengan baik. Geser kesana sedikit.
Lagi, lagi!
Bidik kesana sedikit!
Aku kena!
Luar biasa, luar biasa!
Luar biasa!
Lagi!
Pelayan Zhao, tunggu sebentar, disana masih ada pakaian kotor di kamar Nona. Aku akan mengambilnya untukmu.
Baiklah.
[Kediaman Chang Le Lu]
Ah Li.
Kakak.
Aku sudah mengatur orang untuk mempersiapkan mas kawinmu.
Aku mendengar bahwa keluarga Qin sudah menetapkan tanggal.
Kau juga harus terlihat seperti calon pengantin.
Jangan berkeliaran sepanjang waktu. Jika ini tersebar keluar, akan menjadi bahan tertawaan orang.
Kakak, kau yang membesarkanku, jadi tentu saja kau tahu tabiatku.
Jika aku tidak setuju atas sesuatu, tidak ada yang bisa memaksaku.
Nona, jangan sedih. Istirahatlah.
Aneh, siapa menyentuh bungaku? Mereka bahkan tidak memperbaikinya!
Begitu panik dan ceroboh, seperti pencuri yang menyusup di siang hari.
Pencuri?
Tidak ada harta yang hilang.
[Kediaman Chang Le Lu]
Tuan, Nona sudah menyadarinya.
[ Bunga Musim Semi Kayu Dingin ]
- Pergi, pergi, pergi! - Tuan!
Tuan, ini aku!
Siapa?
Tuan, ini aku, Lu Li! Cepat buka pintunya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫